التواصل عبر الثقافات، أثر العلامات غير اللغوية في التواصل بين العرب والغرب